CLAUDE NICAISE AN LEIBNIZ

Paris le 19. Juin 1692

Vous Leibniz hat am Kopf des Briefes bemerkt: Mons. Toinard familia storia. Nummi saxonici me payés monsieur avec interest et avec usure par la varieté des choses agreables et utiles dont la lettre que vous m'avés faict l'honneur de m'ecrire est remplie; tout ce que les sirenes promettoient à Ulysse par leur harmonie ne valloit pas ce que vous me dites; j'en feray part à monseig^r D'Avranches, à mons^r l'abbé Baudrand, et à mons^r le President Cousin: ce dernier vous est fort obligé monsieur avec tous les scavants de l'Europe de contribuer comme vous faictes à les entretenir de vos belles et scavantes productions qui font toute la Richesse de nos journaux. Je veux regaler de vostre recherche curieuse sur le mot de Blason, il primo huomo del mondo per la scala, qui est nostre amy mons^r Menage suyvant le sentiment d'un Italien. On acheve de r'imprimer in fol., ses origines sur la langue françoise; il n'en neglige point les jargons qu'il faict valloir par tout. On imprime aussi actuellement la replique du rev. p. Mabillon à mons^r de la Trappe sur les etudes monastiques. J'aurois souhaitté que ces deux grands hommes qui sont egalement de mes amis fussent bien d'accord ensemble; ils ont (comme vous dictes monsieur) en quelque facon raison l'un et l'autre; il y avoit là dessus des mesures à prendre; et si on les avoit gardées; comme monsieur l'abbé de la Trappe me l'a escript dans quelqu'unes de ses lettres, il estoit facile de s'accorder. L'intention de ce s^r abbé n'a esté que de faire voir aux moines l'esprit de leur legislateur s^t Benoist exprimé dans la regle où il ne veult autre estude pour un moine et solitaire que celle de l'ecriture s^te et des pp. Il tache de rappeller un esprit qui est bien dissipé et qu'il n'est pas moins difficile d'etablir dans le monde que la rep. de Platon; les moines et tous ceux de leur cabale se sont dechaisnés contre ce s^r abbé, ils ont faict courir de luy des portraicts chargés en vers comme l'on avoit faict de s^t Bernard, il est vray qu'on en a faict sur les mesmes bouts Rimés d'autres au naturel et qui le ressemblent qui ont beaucoup plû aux honnetes gens; je n'ay pas le loysir monsieur de vous copier les uns et les autres; les benedictins à la verité ne sont ni solitaires ni anachorettes en quelque facon; c'est un genre de moines qui s'est voulu distinguer du fratesque par des manieres particulieres; il seroit à souhaitter mons^r qu'ils fussent touts bien uniformes; mais c'est revenir à la rep. de Platon; cette varieté est bonne; il y a plusieurs éstages dans la maison de Dieu; il la fault souffrir et comme disoit autrefois un bon et simple moine qui n'aymoit guere l'étude et qui ne s'en soucioit pas beaucoup: Sinere ire mundum quomodo vadit. C'est là mons^r où la tollerance est bien necessaire.

Pour ce qui regarde mons^r Ausoult et ses livres je croy que toutes choses ont esté remises entre les mains de mons^r le prieur Michel qui n'a pas ancore vendu ses livres à Rome; il a remis les mss. à mons^r l'abbé Nazari qui prepare un monument de ce grand homme à la posterité; mons^r le cardinal Barbarigo nostre ancien patron dont j'ay recû deux lettres depuis peu, veult faire imprimer un Vitruve à Padoüe et y mettre les notes et les corrections de mons^r Ausoult et y joindre le Frontin; il seroit à souhaitter qu'on nous donnast tout ce qu'on trouvera de luy. L'affaire de sa succession m'a donné de la peine; elle est maintenant en état d'estre terminée par le dernier acte et l'accord des heritiers entr'eux. Je faict«s» estat mons^r de partir dans deux jours de Paris pour aller en province retablir un peû ma santé qui est alterée depuis quelque têms. Je verray là mons^r Lantin le bon amy de mons^r Ausoult et le nostre. Je prendray monsieur la liberté avec vostre permission de vous importuner quelquefois des miennes pour m'attirer les vostres si utiles et si agreables. Je donnay hier vostre lettre à mons^r Toinard du moment que je la recevois. J'ecriray à mons^r Sparvenfeld touchant ce que vous souhaittés par un amy qu'il a icy et à qui il escript de Rome où il est presentement. Il est vray que le p. Hardoüin a du merite, il fault le dire avec mons^r Ausoult; mais il est bien gasté par la pedanterie du college et par l'excés de la bile qui domine en luy. Vous le reconnoistrés monsieur par la feüille imprimé que je vous envoye, et qu'il n'ose approuver quoy qu'il en soit l'auteur, il se trouve meme obligé d'avoüer qu'il y a bien de l'emportement. Mons^r le President Cousin y est mal traicté; mais il s'en est bien vangé dans le dernier Journal. Le p. Hardoüyn m'a un peu espargné dans cette lettre au p. Noris, il n'a rien dict de moy comme il a faict des autres; c'est qu'il scait monsieur qu'en envoyant des types de medaigle au p. Noris soit du Cabinet du Roy, soit des autres, je ne luy ay faict aucune explication de ces types comme l'ont faict quelquefois mons^r Toinard et mons^r Vaillant, crainte que j'avois de luy en donner de fausses, car c'est une science fort conjecturale que celle des medailles pour la pluspart; l'exemplaire que je vous envoye m'a esté envoyé par ce petit pere Jesuite que je fûs remercier il y a cinq ou six jours, je croy que ni luy ni Eumenius ne seront pas trop bons marchands de cette piêce et qu'il s'est voüé à fortes parties pour en estre quitte à bon marché. Je vous scay bon gré monsieur d'exciter nostre amy mons^r Toinard à nous donner ses ouvrages. On ne sçauroit l'en trop presser, car comme dict nostre pere Noris et qu'il luy a dict à luy mesme, Elephante tardius parit; asseurés je vous prie monsieur de Spanheim de mes treshumbles respects, faictes luy part d'Eumenius pacatus; j'en avois envoyé la semaine passée un exemplaire à mons^r Graevius pour le luy envoyer; mais j'apprehends qu'il n'ayt esté intercepté aussi bien que toutes les lettres que je luy ay escriptes il y a long tems, dont je n'ay point eu de reponses. Je suis monsieur avec toute l'estime le respect et la reconnoissance possible v^re treshumble et tresobeissant serviteur Nicaise

Le s^r Nodot a traduict tout son Petrone en francois pour l'imprimer avec le latin, à ce qu'on m'a dict.