FrenchMonsieur
Je Am Kopf der Seite von Leibniz' Hand: A Monsieur Monsieur de Dobrzenski grandMaistre de la maison etc. suis faché, qu'il faut que je vous dise que Vous ne serés plus ennuyé par nostre bon
homme Monsieur d'Helmont. Malgré toute la consideration que j'ay, Monsieur, pour vos
interests, j'eusse souhaitté, qu'il vous eût endormé encor bien des fois. Vous auriés fait
volontiers ce petit sacrifice à Mesdames les Electrices, qui avoient de l'amitié et de l'estime
pour luy et qui se plaisoient à l'entendre quelques fois. Et en effect Elles avoient raison en cela,
comme en toute autre chose c'estoit un homme rare en bien des façon. Il avoit une afinité de
bonnes connoissances; et non obstant sa religion fort eloignee de celle qui est receue, il estoit
des plus honnestes hommes, et des meilleurs amis que j'aye connu. Et si l'age luy avoit osté
l'agrement, le merite y suppleoit abondamment. En fin Mad. de Mozfeld sa parente, m'a notifié
sa mort; dont je suis bien faché, et Mad. nostre Electrice aussi, qui en a receu une lettre de la
même Dame. Une colique le surprit la nuit, on luy donna un verre de vin sec qu'il demanda, et
on se retira en luy laissant de la lumiere parcequ'il le voulut. Mais en revenant on le trouva sans
sentiment; il demeura pourtant plusieurs heures en cet estat, et enfin il expira le lendemain.
Mad. de Mozfeld me demande une Epitaphe. Voicy ce que j'ay fait.
Nil patre inferior jacet hic Helmontius alter
Qui junxit varias mentis et artis opes
Per quem Pythagoras et Cabbala sacra revixit
«Quisque» Leontinus cuncta sibi ipse dabat
Quodsi Graja virum tellus et prisca tulissent
secula, nunc inter lumina prima foret.
J'apprends que leur Serenités Electorales vont en Prusse, et y pourront rester un temps
considerable. Cela m'a donné la pensee de faire auparavant un petit tour à Berlin, pour icy faire
ma Cour. Je m'imagine que ce sera la semaine qui vient. Mais comme ce n'est pas encor une
chose seure, je n'en ay presque parlé encor icy, qu'à de «Serenité» Monsign l'Electeur et à Mad.
l'Electrice. Et je vous supplie Monsieur de temoigner par avance ma devotion à la Serenité
Electorale de Madame vostre ou plustost encor nostre incomparable Electrice. Et de me faire la
grace de me compter tousjours absolument pour
Vostre etc.