Series II Band 3 · No. 102.
FRANCISCUS MERCURIUS VAN HELMONT AN LEIBNIZ
Terborg, 1./11. März 1697. [101.151.]
Monsieur Borg den 1/11 Mert 97
La
Pour donner reponse à Vos lettres doncq le premier est pour faire de leau de vie du grain egal à selle du ving et que ie pouray parler à Mr [Crafft] comme de moy ie puis dire que ie melogne Volontiere de telle persones mais à vous ie vous puis dire.
Sil estoit à moy afaire des essais sans frais ie voudrois prendre de la biere forte et claire de pluiurs sortes et distiler deux ou trois pots de chaqueune pour voir si en la seconde distillation ie pourais avoir de leau de vie qui seroit sans mouuais gout affin que la seconde distillation en adiutant du lie du ving (quon apelle Wyn droessen) il pouroit acquerir le gout de lesprit de ving.
La consideration que iay que le grain quon distille ne peut avoir telle vertu sest quils pretendent de la faire par violanse du feu en quantite ousi par une fermentation soudaine. Ne considerant que les agrapes se fermentent dousement deux ou bien drois semaines ou paravant quon le presse après se dict most et non pas ving après on le lesse fermenter long temps affing qui devienne ving et claire capable à estre distille en faire de lesprit. De mesm on poura dire de la biere quil doit avoir du temps pour fermenter dousement pour devenir claire et forte pour estre capable à donner son bon esprit etc.
La seconde demande pour ladvis ou mon opinion pour faire de grande miroirs de verre sil estoit à moy à faire des essais ie les voudrois faire en maniere naturaile. Sest à considerer bien le parties nesessares pour devenir au bout sans paine et frais je voudrois prendre du verre fine propre à faire de miroirs et le piller dans vng mortier de fer qui rend le verre bonne e noiratre quaud au contrair le quivre le gatte. Sette poudre ay je mise dans vne moule faicte de la croye blanche moulu fort menu et bien presse dedans ung serckle de fou et lay mise dans vng four de reverbere à fondre qui se fonde fort soudaine et aise netant le verre pas espasse. Ainsi aige fait par fois «me Verres» pour lobtique. Tout lart et paine seroit de trouuer vne grande distanse deun four. Mon advis seroit de faire de mesme comme on fait le four pour raffiner quelque 100 marck de largant où on remouve eyzement la Coupelle ou [têt].
Pour ladvis de la prinsesse de Simay iay donne advis le mois passe à SAltese Serme Madame Lelectrise. Pluiurs persones sont imbu de moy que iay la medesine vniversell et tant plus que je le denie tant plus le coroyent ils. Mais les hommes desprit sont persvade on toute maniere que telle medesine ne se trouue au monde car elle seroit contre nature quaedam sunt in potestate nostra; quaedam autem non sunt. Pour la personne malade quon ma demandé par pluiurs netant pas docteur je n'ay pas lautorite comme eux ni je ne la voudrois avoir pour tromper le monde de la susdicte persone qui es qui me poura dire et asseurer quil poura parfaitement estre geri.
Du reste ie doibs subsonner queune maladie est arrive à Boetius par faute de la correction. Je Vous suis oblige du bon advis que maves donne de la maniere que ie pourray aisement escrire en tille maniere ie Vous envoye en plan pour faire pluiurs reponses en breff au demandes du gentillomme nee sourde muet et à heure parlante qui fera le prefase du livre laquele prefase Vous supplie de le traduire au premier en latin sil Vous aues autant du flamand. Ie le souheite de lauoir au plus en trois semaines que pour alors ie voudrois aller en Hollande de mesme Vous trouueres lentre e du dict etc.
Monsieur je demeure comme Vous saues H
NB La medesin que Madame la Prinsesse de Simay et plusieurs autres ne pas vniverselle mais et bonne se prepare du sinabre mineral qui se trouue en Hungrie come ausi au Necker dans le palatinat. Lequel ma donne Doctor Faust le vieu et Professeur à Heydelberg. Ie l'ay autrefois trouue à vendre à Amsterdam qui le vanden à la mode de Hollande à grand pris. Si on le pouvoit avoir du Necker serat commode, ie men ay defaict du mien. La preparation et vertu ie Vous pouray communiquer à nostre entreveue.